The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.

Фото: Depositphotos

Дитину я народила незабаром після переїзду в США, коли працювала на «Голосі Америки». Відповідно до закону, у мене було три місяці відпустки по догляду за дитиною, але шляхом організації естафети з найближчих родичів вдалося залишити дитину вдома до 6 місяців, після чого він 4 дні на тиждень ходив (тоді ще повзав) в ясла. На останньому етапі підключилися свекри, які привезли з собою хворого психічними розладами папугу, який весь час кричав і видирав з шиї пір'я, а самі вони залишали телевізор весь час включеним. І все це в маленькій квартирі.

Отже, щоп'ятниці (тоді я працювала з неділі по четвер) я брала дитини з коляскою, завантаженої всім, що нам може знадобитися протягом наступних десяти годин, і їхала в центр Вашингтона. На дворі стояв квітень, цвіла знаменита японська вишня, і грати з п'ятимісячним малюком, розстеливши килимок десь на галявині перед Конгресом, було дуже приємно.

Звичайно, годувати грудьми мені доводилося на тому ж місці. Так мій син за перший рік життя встиг пообідати в метро, ​​на лавочці під пам'ятником Лінкольну та монументом Вашингтона, в Скульптурному і Ботанічному садах, в музеях, галереях, в кафе, біля басейнів, в магазинах і навіть в мавпятнику. У павільйоні для великих приматів вашингтонського зоопарку ми годували грудьми своїх дітей разом з сестрою - на лавочці навпроти клітини з горилою, яка теж годувала свого сосунка. Мавпа була глибоко вражена.

Я купувала спеціальні майки і кофти, пристосовані для грудного годування, тому що мені було в них зручно - то, що вони робили процес менш помітним, було додатковим бонусом. Зауваження за весь час мені зробили тільки один раз - продавщиця в Macy's сказала, що у них є для цього спеціальна кімната. Я з дитиною біля грудей розглядала одяг і ні в якій спеціальній кімнаті не потребувала.

Мені і в голову не приходило, що оточуючі можуть засуджувати мої дії. У метро або в парках я більше бачила усмішки і чула компліменти на адресу свого білявого хлопчика і щирого захоплення моїм материнством. А коли я одного разу в годину пік почала годувати в переповненому людьми метро, ​​тримаючи однією рукою дитини, а інший -вцепівшісь в поручень, пасажири звільнили для мене місце і навіть підсунули мені до ніг коляску.

Мене тоді шокували слова популярного сатирика Білла Мара, який порівняв грудне вигодовування в громадських місцях з публічної мастурбацією і припустив, що жінки це роблять, щоб похвалитися своєю фертильністю.

І таке ставлення не є в США чимось винятковим. В американських ЗМІ періодично з'являються статті про те, як працівники ресторану або спортивного комплексу попросили жінку з немовлям прикритися або піти в інше місце. Це може викликати кампанію масового громадського харчування, коли в цьому закладі з'являються вже десятки мам з малюками в підтримку ображеної колеги, а закінчитися - судовими позовами і вибаченнями керівництва.

І це тому, що в 49 американських штатах право жінки годувати дитину в громадському місці захищено законом. Причому в більшості цих місцевих законів спеціально обмовляється, що для цього вона може оголитися настільки, наскільки необхідно. (Останнє - щоб самопризначеної охоронці моралі не чіплялися до жінок, коли їм раптом здасться, що оголене більше, ніж дозволено).

Звичайно, я бачила жінок, які соромилися це робити навіть у присутності подруг будинку, і тих, хто будував навколо себе з дитиною цілу намет. Але це - їхній вибір. Всі, хто до цієї справи безпосереднього відношення не має, не можуть робити жінкам в цій ситуації зауваження і вимагати від них піти куди-небудь подалі. Спробую свою позицію пояснити, відштовхуючись від найбільш поширених аргументів противників лактації на публіці.

«Чому не можна погодувати дитину перед тим як вийти з дому?»

Немовля до грудей треба прикладати кожні півтори-дві години. І постійно підтримувати графік тут неможливо. Якщо дитина два тижні поспіль їсть кожні дві години, то не факт, що на третій день він не почне просити груди кожну годину. І навіть якщо погодувати дитину перед виходом, і він такі півтори години просити маму не буде, то що можна встигнути за цей час? Дитина, який кричить, бо голодний, - набагато більшу незручність для оточуючих. А також це великий стрес для мами і немовляти.

«А чому не можна з пляшечки?»

Противники громадського харчування радять мамам зцідити молоко в пляшечку і годувати в громадських місцях з пляшечки. Але це тільки в теорії виглядає просто. Грудне молоко - це не як в холодильнику, де його можна в будь-який час налити. Цей буфет працює за іншим принципом. Воно прибуває, і, коли його стає досить, дитини вже потрібно годувати. Якщо молока виробляється не так багато, то надлишку для пляшечки може просто не бути. Якщо воно і є, то це додатковий і витратний процес, який вимагає тривалих і малоприємних маніпуляцій з тонометром, який ще треба купити. Чому жінка, яка і так виснажена доглядом за немовлям, на додаток до всіх інших обов'язків, повинна брати на себе додаткову роботу, щоб догодити випадкову перехожому?

До того ж, навіть якщо у неї є ці пляшечки з грудним молоком (деякі жінки змушені його зціджувати, бо його просто багато) або вона може погодувати молочною сумішшю (інші жінки, у яких молока мало, годують і грудним молоком, і сумішшю) , то треба кудись дівати власне молоко. Воно ж прибуває - тисне на груди, тече і, якщо перетерпіти раз-два, то просто зникне. А використовувати на публіці молокоотсос - набагато менш естетично, ніж годувати солоденького дитини. Ще й розетку треба знайти.

«Треба краще ховатися - в туалеті, наприклад. Для чого робити це так публічно і напоказ? »

Туалет, по-перше, треба спочатку знайти. По-друге, навіть в США існує мало громадських вбиралень, в яких обладнані спеціальні кімнати для мам з дітьми. Годувати, сидячи на унітазі? Це негігієнічно і несправедливо по відношенню до матері і дитині, як і до тих, хто до цього туалету стоїть у черзі.

Коли я годувала, то не шукала місць, де я була б видна з усіх боків, але й не ховалася під кущем. А чому я повинна це робити? Я такий же учасник публічного простору, як і інші. Я знаходила місця, де мені було зручно і приємно годувати дитину. Улюблена - лавочка в павільйоні «Джунглі» в Ботанічному саду.

Те, наскільки сам процес помітний оточуючим, більше залежить від дитини, ніж від жінки. Є діти, які не будуть миритися з пелюшками на голові і можуть оголювати мамині груди більше, ніж їй хотілося б. Сама я ніколи не бачила жінок, які спеціально виставляли свої груди на показ, але навіть якщо це і траплялося, думаю, в більшості випадків це йде від втоми і необачність. Важко уявити людину, яка, використовуючи власні груди в двісті сорок вп'яте, щоб погодувати немовля, раптом вирішив заодно нею спокусити і випадкового відвідувача кав'ярні.

Ті, хто вважає, що жінки роблять це публічно, щоб своїми грудьми або фертильністю похвалитися, роблять припущення про мотиви жінки. Іншими словами - вигадують. З таким же успіхом можна припустити, що людина з густою шевелюрою на голові не просто йде по вулиці у своїх справах, а хизується волоссям і дражнить лисих. До того ж люди взагалі роблять багато, щоб справити враження на оточуючих: ходять в спортзал, до модного перукаря, купують дизайнерський одяг, дорогі машини і будинки. І тільки в разі мам, що годують своїх дітей, які, десь, може, навіть і пишаються своїми зусиллями, це чомусь засуджується.

І ще мене дивує, де противники громадського харчування цих жінок бачать? Дійсно, коли я сама була на цій стадії свого життя, мені здавалося, що жінки з немовлятами роїлися під кожним кущем. Мене ця тема цікавила: як довго вони годують, як часто, де купують спеціальні топи тощо. Але як тільки я залишила світ теплого молока, бачити їх я теж перестала. Ну сидить якась жінка і тримає біля грудей дитину. Не цікаво. Що змушує сторонніх її розглядати ?!

«А чому їм взагалі треба кудись йти? Сиділи б удома »

Лікарі радять годувати дитину рік, мінімум - три місяці. І факт народження дитини не повинен каратися домашнім арештом. Ходити жінка має право не тільки в магазин і місця скупчення інших мам, такі як дитячі майданчики і парки, а куди їй хочеться і куди їй треба. Соціальна ізоляція - одна з проблем матерів, що ускладнює і без того непростий час в житті жінки. Ще вчора ти - топовий менеджер з продажу, у якій від дзвінків клієнтів розривається телефон, а сьогодні - один на один з мініатюрним створінням, яке тільки і знає, що плаче. Традиційно жінка перебувала в колі родичів і не була в цей період настільки самотньою, як сьогодні. Їй хоча б в парк прийти і на лавочці посидіти, щоб якісь люди були навколо? Ні, не місце?

Британський демограф Фред Пірс в своїй книзі звернув увагу на те, що чим менше стає народжуваність в певній країні, тим більше тут стають нетолерантними до дітей і ворожими до батьків. У Сінгапурі, країні з одним з найнижчих рівнів народжуваності в світі, дітей в громадських закладах за кілька днів перебування Пірс взагалі не побачив. У той же час в суспільстві активно обговорювали, що варто було б не пускати батьків з колясками в універмаги, тому що вони там всім заважають.

«Але ж публічно годувати грудьми - це як мати публічно секс або ходити в туалет. Це повинно бути таїнством між матір'ю і дитиною »

Годування грудьми - це не секс, стілець і не таїнство. Всі ці порівняння - результат уяви людини, який їх придумав. Алегорії, метафори, гіперболи та інші літературні прийоми не можуть бути підставою для позбавлення базових людських прав цілої групи осіб. Взагалі можна що завгодно порівняти з чим завгодно, наприклад - Місяць з сиром. Але це ж не означає, що на Місяць треба відправити інспекторів з контролю якості продукції.

Мати з дитиною має таке ж право перебувати в ресторані або в магазині, як і цей, без сумніву, креативна людина, у якого то, що раніше малювали на іконах, викликає асоціації з тим, що він робить в туалеті.

Думаю, якби люди були змушені займатися сексом по 20-30 хвилин кожні півтори години, вони робили б це на публіці - як наш найближчий родич, мавпа бонобо. Кожна людина в Facebook пояснив би, що неможливо ховатися майже третину всього часу.

«Але мені противно на це дивитися або, навпаки, мене це збуджує»

Люди (і не тільки люди) постійно викликають емоції у інших - своїми діями або зовнішнім виглядом. Порушувати можуть і приваблива молода людина, і красива дівчина. Викликати огиду - п'яниця, який себе забруднив. Інвалід без ніг викликає жалість. Людина на Porsche - заздрість. Пухнастий котик - захоплення. Людина з вузьким чолом і тюремними татуюваннями - страх.

І тільки жінки, які годують своїх немовлят, повинні нести відповідальність за емоції оточуючих і змінювати відповідно до них свою поведінку. А вони, між іншим, роблять те, що з'явилося набагато раніше, ніж алкоголь, Porsche і татуювання.

«Чому це взагалі треба робити? Є ж суміш і можна годувати з пляшечки »

Користь грудного вигодовування для здоров'я, когнітивного і емоційного розвитку дитини, а також фізичного та психологічного відновлення жінки після вагітності добре вивчена і популяризована. Не буду на цьому зупинятися і завалювати вас результатами досліджень. Головне інше: годувати дитину тільки грудьми ексклюзивно, поєднувати з молочною сумішшю або годувати виключно сумішшю, або, може, взагалі-мамку з села привезти - рішення, яке має приймати мама з участю свого чоловіка, іноді - лікаря. Люди в маршрутці в Києві або туристи на Національному молі в Вашингтоні не мають до цього ніякого відношення, не дивлячись на якість дослідження і розмір вибірки.

Всі мої аргументи в загальному зводяться до одного: не можна власний мінімальний дискомфорт (в даному випадку - уявний) ставити вище життєвих потреб інших. Але, розумію, що не всі на це здатні. Тому в США право жінки, яка годує дитину, і її гідність захищені законом.

Колонка опублікована в блогах на сайті Української служби Голосу Америки.

Оригінал колонки опублікований на сайті Української служби " голосу Америки ".

Переклад тексту підготувало видання " Новий час ".

ForumDaily не несе відповідальності за зміст блогів і може не розділяти точку зору автора. Якщо ви хочете стати автором колонки, надсилайте свої матеріали на [email protected]

Читайте також на ForumDaily:

Основні питання та відповіді про догляд за немовлятами

Рідна мова: як в США навчити дитину російській мові

Як бабусі можуть нашкодити адаптації дитини

На які посібники можна розраховувати в США

Що потрібно знати про оформлення паспорта громадянина США для дитини

Шановні читачі ForumDaily!

Спасибі, що залишаєтеся з нами і довіряєте! За останні чотири роки ми отримали масу вдячних відгуків від читачів, яким наші матеріали допомогли влаштувати життя після переїзду в США, отримати роботу або освіту, знайти житло або влаштувати дитину в садок. Ми раді, що допомагаємо вам в період імміграції, який може бути досить складним.

Зараз ми хочемо попросити ВАС про підтримку. Якісна журналістика достаточнo витратна. Після різкого скорочення рекламних надходжень від Facebook, наші доходи не покривають витрати на утримання редакції, що ставить під загрозу безперервну роботу сайту. Ми не вводимо платну підписку, як це роблять багато американських ЗМІ, і надаємо доступ до всіх наших матеріалів безкоштовно, оскільки розуміємо, наскільки важливо для російськомовних іммігрантів отримувати перевірену інформацію рідною мовою. $ 5, $ 10, $ 20 - будь-яка сума, якої ви зможете поділитися з нами, допоможе вижити сайту, а значить, ми зможемо і далі надавати корисну інформацію тисячам іммігрантів. Підтримайте якісну журналістику! Ми віримо в силу наших читачів!

Завжди ваш, ForumDaily!

Хочете більше важливих і цікавих новин про життя в США і імміграції в Америку? Підписуйтесь на нашу сторінку в Facebook. Вибирайте опцію «Пріоритет в показі» - і читайте нас першими. І не забудьте підписатися на ForumDaily Woman - там вас чекає маса позитивної інформації.